사이드바 워크스페이스 섹션 권한 조건 변경 및 생성 링크 추가

## 작업 내용

### 1. `_sidebar.html.erb` 수정
- 워크스페이스 섹션 표시 조건을 `@sidebar_workspaces&.any?` → `Current.user&.staff?`로 변경
- `staff?`는 `admin? || coach? || org_admin?`으로 이미 정의되어 있음 (멤버=regular 제외)
- 워크스페이스가 없을 때와 있을 때 모두 워크스페이스 섹션이 보이도록

### 2. `_sidebar_workspace_section.html.erb` 수정
- 워크스페이스 목록이 비어있을 때: "워크스페이스" 섹션 헤더 + "+ 워크스페이스 생성" 링크만 표시
- 워크스페이스 목록이 있을 때: 기존 목록 하단에 "+ 워크스페이스 생성" 링크 추가
- 생성 링크는 `new_workspace_path`로 연결
- 기존 사이드바 디자인 패턴(아이콘, 색상, padding)과 일관되게 구현

### 3. 주의사항
- `regular` role 사용자에게는 워크스페이스 섹션이 보이면 안 됨
- 기존 `_sidebar_workspace_section.html.erb`의 워크스페이스 내 메뉴 권한 로직(admin/leader 조건)은 그대로 유지
- `set_sidebar_workspaces` 메서드는 변경 불필요 (빈 배열이 와도 섹션은 표시해야 함)

### 완료 기준
- staff 권한 사용자: 소속 워크스페이스 없어도 "워크스페이스" 섹션 + "워크스페이스 생성" 링크 표시
- staff 권한 사용자: 소속 워크스페이스 있으면 기존 목록 + 하단에 "워크스페이스 생성" 링크 표시
- regular 사용자: 워크스페이스 섹션 안 보임 (기존과 동일)