워크스페이스 메뉴 권한 테스트 작성

## 작업 내용

sidebar-dev가 구현을 완료한 후, 워크스페이스 메뉴 권한 관련 테스트를 작성합니다.

### 테스트 시나리오

1. **regular 사용자**: 워크스페이스 섹션이 사이드바에 표시되지 않아야 함
2. **coach_basic 사용자 (워크스페이스 없음)**: 워크스페이스 섹션 + "워크스페이스 생성" 링크 표시
3. **coach_basic 사용자 (워크스페이스 있음)**: 워크스페이스 목록 + 하단에 "워크스페이스 생성" 링크 표시
4. **org_admin_basic 사용자**: 위와 동일한 동작
5. **admin 사용자**: 위와 동일한 동작

### 테스트 유형
- 시스템 테스트 또는 통합 테스트로 작성
- 기존 테스트 패턴을 따름 (test/system/ 또는 test/integration/)
- Minitest + fixtures 사용

### 확인할 파일
- `app/views/shared/_sidebar.html.erb` - 표시 조건
- `app/views/shared/_sidebar_workspace_section.html.erb` - 생성 링크
- `test/` 디렉토리의 기존 테스트 패턴 참고

### 완료 기준
- 모든 권한별 시나리오 테스트 통과
- `bin/rails test` 전체 테스트 통과