[함께보기 PR4] 뷰: 목록, 생성, 상세, QR코드, 참여, 팀강점 매트릭스

## 수정된 기능
- 5개 뷰 완성: index(그룹 목록), show(QR코드/멤버), new(생성 폼), join(참여 확인), team_strength(팀강점 매트릭스)
- i18n 키 추가 (ko.yml)
- shared/_input.html.erb 버그 수정

## UX/UI 검토 결과
- P0 border 토큰 수정, P1 반응형/빈 상태 수정, 접근성 aria-label 추가
- 잔여 Minor (shared/_button Partial 교체, 빈 상태 CTA 개선) → 별도 티켓으로

## QA 검증 결과
- 테스트: 72/72 통과 (219 assertions, 0 failures)
- 보안: Brakeman 0 warnings, XSS 안전
- N+1 쿼리: index/show eager loading 수정 완료

## QA/UX 피드백 반영
- N+1 쿼리 3곳 수정 (includes 추가)
- border-border-default → border-gray-200 통일
- 시너지 그리드 반응형 처리
- join 빈 세션 상태 처리 + i18n 키 추가
- aria-label 접근성 추가 (복사 버튼, DNA 매트릭스)

## 작업 계획
- 목표: 함께 보기 기능의 전체 뷰 구현 (index, show, new, join, team_strength)
- 접근 방식: developer 1명 구현 → UX 리뷰어 검토 → QA 검증

## 현재 상태
- PR1 DB: review, PR2 서비스: review, PR3 컨트롤러: review
- PR4 뷰: in_progress (현재)