기존 팀 상위 DNA 섹션 정리

## 목표
개요 탭의 기존 "팀 상위 강점 DNA" 섹션을 카운팅 기반으로 정리한다.

## 변경 파일
- `app/views/workspaces/team_strengths/_overview.html.erb`

## 상세 내용
1. 현재 dna[:score]는 이미 가중치 카운트 (Top1-5=1.0, Top6-10=0.5)
2. 표시 형식 변경: "3.5" → 단위 명확화 또는 순위 배지로 개선
3. 점수 노출 제거, 시각적 강조로 대체

## 완료 기준
- [ ] 점수 대신 가중치 카운트가 명확히 표시됨
- [ ] WAY×DNA 표와 시각적 일관성 유지