[함께보기 PR3] 컨트롤러 + 라우트: CRUD, 참여, 나가기

## 설명
ViewGroupsController 및 라우팅 구현.

## 라우트
- resources :view_groups (index, show, new, create, destroy)
- GET/POST /:locale/view_groups/join/:invite_code (참여)
- DELETE /:locale/view_groups/:id/leave (나가기)
- GET /:locale/view_groups/:id/team_strength (팀강점 데이터)

## 인가 매트릭스

| 액션 | 비로그인 | 일반 사용자 | 그룹 멤버 | 그룹 소유자 |
|------|---------|-----------|----------|-----------|
| index | redirect login | 자기 그룹만 | 자기 그룹만 | 자기 그룹만 |
| show | redirect login | X | O | O |
| create | redirect login | O | - | - |
| destroy | redirect login | X | X | O |
| join | redirect login | O (코드 유효 + report_purchased 진단 필요) | 이미 멤버 안내 | 이미 소유자 안내 |
| leave | redirect login | X | O | X (소유자 불가, 그룹 삭제로 안내) |
| team_strength | redirect login | X | O | O |

## 비즈니스 규칙
- 참여 시 사용자가 diagnosis_session 선택 (report_purchased: true인 것만 목록 표시)
- 무료 검사(report_purchased: false)로는 참여 불가
- 소유자는 나가기 불가 → "그룹을 삭제하세요" 안내
- 소유자 그룹 삭제 시 dependent: :destroy로 멤버 전부 제거

## 완료 기준
- [ ] 컨트롤러 테스트 통과 (CRUD, join, leave, 권한)
- [ ] 비로그인 → 로그인 → return_to join URL 리다이렉트 정상
- [ ] 진단 미구매 사용자 참여 차단 + 안내 메시지

## 의존성
- PR #1, #2 완료 후 진행