사이드바 + 하단탭 메뉴 추가 + 4개 locale i18n

## 작업 내용
사이드바와 하단 탭에 "함께 보기" 메뉴를 추가하고, 4개 언어 i18n을 설정합니다.

## 참고 파일 (반드시 먼저 읽기)
- `app/views/shared/_sidebar.html.erb` — 사이드바 구조
- `app/views/shared/_bottom_tabs.html.erb` — 하단 탭 구조
- `app/views/shared/_sidebar_nav_item.html.erb` — 네비 아이템 partial
- `config/locales/ko.yml`, `en.yml`, `zh.yml`, `vi.yml` — i18n 파일

## 사이드바 수정
- 커리어테크 메뉴 아래에 "함께 보기" 항목 추가
- 기존 `_sidebar_nav_item` partial 사용
- 아이콘: 사람들/그룹 아이콘 SVG (기존 아이콘 패턴 참고)
- path: `view_groups_path`
- active 조건: `controller_name == "view_groups"`
- **전 locale에서 표시** (커리어테크와 달리 ko 제한 없음)
- **로그인 사용자에게만 표시** (authenticated? 조건)

## 하단 탭 수정
- 모바일 하단 탭에 "함께 보기" 추가
- 기존 탭 패턴과 동일한 구조
- 아이콘 + 텍스트

## i18n (4개 언어)
### ko.yml
```yaml
nav:
sidebar:
together: "함께 보기"
bottom_tabs:
together: "함께 보기"
```

### en.yml
```yaml
nav:
sidebar:
together: "View Together"
bottom_tabs:
together: "Together"
```

### zh.yml
```yaml
nav:
sidebar:
together: "一起看"
bottom_tabs:
together: "一起看"
```

### vi.yml
```yaml
nav:
sidebar:
together: "Xem cùng"
bottom_tabs:
together: "Cùng xem"
```

## 완료 기준
- [ ] 사이드바에 "함께 보기" 메뉴 표시 (커리어테크 아래)
- [ ] 하단 탭에 메뉴 추가
- [ ] 4개 locale 정상 표시
- [ ] 비로그인 시 메뉴 미표시
- [ ] 현재 페이지 active 상태 표시
- [ ] 기존 테스트 깨지지 않음